Subtitle dari DramaFever Diterjemahkan oleh indri danti22
[Love, Timeless]
[Episode 12]
Ruby.
Apa aku bisa mencintainya, kalau aku diberi kesempatan lain?
Kalau ada kesempatan, kau bersedia melakukannya?
Aku bertemu profesor wanita itu.
Dia tahu cara melintasi waktu.
Siapapun yang berhasil kembali, bertanggung jawab selamatkan Ruby.
Ini kesempatan terakhir kita.
Anggaplah aku ikut.
Midday With Ni.
Bersama penyiar kalian hari ini, Wang Zhi Ni.
Barusan kau melintasi waktu kembali ke sini 'kan?
Kau juga.
Jun Ren... Jun Ren pasti sudah kembali juga.
Jun Ren!
Kau...
Kopermu.
Jangan buat aku kembali ke rumahmu lagi.
Kau juga kembali.
Kita pasti sudah tiba tepat sebelum siaran.
Master Meng dan Zhi Ni pasti di menara jam.
Zhi Ni masih mempersiapkan acara radionya.
Aku tak tahu apa mereka juga melintasi waktu.
Kita akan lihat.
- Ayo. - Iya.
♫ Berapa lama lagi aku bisa berjuang seperti ini? ♫
Master Meng!
Liao Hai Meng.
Master Meng!
Di sini...
Liao Hai Meng, apa yang kau lakukan?
Apa?
Jangan ganggu aku. Biarkan aku tidur di kotak ini dengan tenang.
Tak ada yang menginginkanku.
Dia pasti tidak melakukannya.
Apa maksudmu? Tentu saja aku melakukannya.
Kurasa kita harus menjaga rahasia ini di antara kita.
Kita cari Zhi Ni dulu.
Hei! Kalian mau kemana?
Tunggu... Tunggu!
♪ Kita masih bisa berpelukan... ♪
♪ meski aku tak bisa menyelesaikan perjalanan indah ini bersamamu ♪
Tampaknya dia juga tak melintasi waktu...
♪ Kenangan kita melingkupi pikiranku-- ♪
Kalian... Kalian sedang apa di sini?
Mereka ingin tahu apa kau melakukannya atau tidak.
Kalian ini bicara apa? Kalian sudah gila.
Bukan begitu.
Kami ke sini untuk acaramu.
Aku ke sini juga untuk itu!
- Ruby! - Aku tahu kalian semua ada di sini.
Aku membawa mie instan dan minuman untuk memperingati siaran perdana Zhi Ni!
Nanti kita rayakan bersama, oke?
Ada apa?
Ya Tuhan.
Ruby, senang bertemu denganmu.
Dari mana semua antusiasme ini berasal?
Karena...
Karena lagumu luar biasa.
Oh... terima kasih!
Ada apa dengan mereka?
Terima kasih.
Aku masuk ya. Sampai besok.
Kau butuh sesuatu?
Ah...
Kau ingin membicarakan pernikahan kita 'kan?
Maafkan aku. Aku sedang tidak ingin bicarakan hal itu.
Oh! Aku mengerti! Sebentar.
Apa ini yang kau inginkan? Laguku.
Belum ada cover-nya sih, tapi CD ini jadi milikmu.
Sebenarnya, aku ingin bilang...
kalau lagumu benar-benar bagus.
Terima kasih.
Dan juga...
Sebagus atau sejelek apapun itu,
kualitas suaramu tidak menentukan apa kau di sukai orang atau tidak.
Mengerti?
Iya, aku mengerti.
Aku akan masuk dulu.
Ruby.
Di masa depan...
Kalau kita menikah, aku harap kau akan ingat bahwa
tidak masalah kalau keluarga kita punya uang atau tidak.
Kalau masalah muncul, kita akan melewatinya bersama.
Jangan simpan untuk diri sendiri.
Oke. Aku harus masuk sekarang.
Ada apa lagi?
Aku takut aku tidak akan melihatmu lagi kalau kau masuk
Oke, cukup.
Aku tahu kau katakan semua ini
untuk pastikan pernikahan itu tak gagal.
Tapi Li Jun Ren...
Kau tidak harus melangkah sampai sejauh ini.
Kau bersikap aneh seharian ini. Tidak seperti dirimu biasanya.
Jujur, aku lebih nyaman dengan kau yang biasanya.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Syukurlah kau masih di sini.
Aku sudah menyusuri jalan ini tanpa henti dalam mimpiku.
Tapi aku kuat. Aku tidak pernah kembali.
Mau secangkir kopi?
Terima kasih.
Kita bertiga melintasi waktu ke sini lagi kali ini.
Aku penasaran kenapa Master Meng dan Zhi Ni tidak berhasil.
Mungkin karena tanaman jam lebih mengenal kita bertiga.
Tidak masalah. Lagi pula, kita ada di sini.
Kita harus diskusikan bagaimana kita akan merubah masa depan Ruby.
Menurutmu...
Bagaimana kalau kita beritahu Ruby soal masa depannya yang akan datang
dan membuatnya mengambil tindakan?
Sebaiknya jangan.
Itu bisa berubah menjadi ramalan swawujud. (Ramalan swawujud: Prediksi (prasangka) yang secara langsung atau tidak langsung membuatnya terwujud sendiri sesuai yang diyakini.)
Belum lagi, bagaimana kalau Ruby benar-benar percaya
dan memutuskan untuk bunuh diri?
Dan yang Ruby katakan, tepat sebelum dia bunuh diri
bahwa semuanya akan baik-baik saja kalau kita benar-benar mencintainya.
Sekarang, satu-satunya yang bisa kita lakukan
lanjutkan rencana kita untuk membuatnya merasa dicintai.
Kurasa itu rencana yang sangat pasif.
Pasti ada saat-saat penting dalam hidupnya dimana dia merasa paling rendah.
Kita harus temukan momen-momen yang menentukan hal itu dan mengubahnya.
Berarti kita sudah kembali terlalu jauh.
Kita harus pergi ke saat Ruby tahu kau dan Jun Ren jadian.
Bukankah begitu? Maksudku, apa yang kau dan Jun Ren pikirkan?
Apa kalian putus sejak kalian berdua memutuskan untuk kembali ke sini?
Kalau dia ingin tetap bersama Ruby, apa yang terjadi padamu?
Apa yang akan kau lakukan?
Kali ini aku kembali karena Ruby.
Aku tidak peduli dengan hal lain.
Tolong jangan bawa masalah aku dan Jun Ren karena itu sama sekali tak ada hubungannya.
Sesuatu yang ingin kalian makan sekarang.
- Pangsit! - Pangsit!
Yeah!
Chemistry kita luar biasa.
Batu, gunting, kertas!
- Tidak heran kita adalah pasangan. - Pasangan seumur hidup!
Sebutkan nama gadis pertama yang kalian pikirkan.
- Kai Jia! - Mei Zhu!
Ah...
- Tadi aku bilang Mei Guang... Guang. - Bukan, kau bilang Mei Zhu.
Guang (光) artinya "cahaya", cahaya cinta di hidupku--
Kau bilang... Yang keluar dari mulutmu... itu Mei Zhu!
Siapa itu Mei Zhu? Kau sudah sebutkan nama itu 2 kali!
- Siapa Mei Zhu? - "Guang" juga punya X.
- Ada apa ini? - Hei!
Kau sudah pulang?
Bukannya ke Taichung 3 hari?
Tiba-tiba temannya Kai Jia ada urusan. Kami membatalkannya.
Oh...
Kalian sudah makan? Akan kubuatkan sesuatu.
- Baik. - Tidak perlu.
Dan itu pengurangan satu poin! Tidak ada chemistry antara--
- Kau bisa berhenti? - Iya.
Ini belum selesai.
Kai Jia, jangan khawatir soal kopermu yang hilang.
Nanti Bibi kasih yang baru.
Biar Bibi ambilkan.
Bibi.
Ya?
Ini... Ini apa?
Ini...
Paman!
Aku rindu sekali pada kalian!
Sepertinya Kai Jia pulang karena dia kangen rumah!
Iya. Kau sudah pulang sekarang.
Sini, biar Bibi peluk lagi.
- Ayo sini. - Sini. Sini.
Biar Paman memelukmu juga.
Pergilah!
Itu gadis yang baik.
Sini.
Mau tambah keju? Aku bisa ambilkan.
Tidak usah.
Mau tambah telur?
Aku cuma ingin makan semangkuk mie instan ini dengan tenang.
Ada apa? Kenapa kau gelisah?
Mau bergulat denganku?
Akan kuizinkan, ayo.
Bisa berhenti perlakukanku seperti sebelumnya, seolah tak ada yang berubah?
- Kau sudah selesai? - Aku kenyang.
10 tahun terakhir ini sudah jadi perjuangan berat
dan di sinilah aku, kembali ke saat-saat ini lagi.
Kai Jia.
Kai Jia?
Tolong jangan bawa masalah aku dan Jun Ren karena itu sama sekali tak ada hubungannya.
Lalu, bagaimana dengan kita?
Aku benar-benar sedih setelah kau pergi waktu itu.
Aku ingin sekali minta maaf
tapi aku takut hal itu hanya akan membuatmu lebih terluka lagi.
Aku selalu memikirkan kita berdua selama 10 tahun terakhir ini.
Aku ingin tahu seperti apa hubungan kita.
10 tahun mana yang kau bicarakan?
Aku menghabiskan waktu 10 tahun untuk menghapus 10 tahun yang pertama.
Aku tidak ingin bicarakan masa lalu lagi.
Aku tahu banyak yang terjadi di antara kita.
Tapi, itu sudah kubersihkan dari pikiranku.
Jadi hal-hal itu...
Kita biarkan saja, oke?
Kenapa semua yang kulakukan salah?
Kai Jia, waktunya bangun! Sarapan sudah siap!
Kai Jia?
Kai Jia! Kalau kau tidak--
Kai Jia.
Zhao Yu. Zhao Yu!
Ada apa?
Cepat ke sini.
Lihat!
Apa itu?
Apa Kai Jia yang menulisnya?
"Paman, Bibi."
"Terima kasih telah mengizinkanku tinggal bersama kalian selama ini."
"Untuk memberiku sebuah rumah."
Aku takkan melupakan semua yang telah kalian lakukan untukku.
Aku takkan pergi selamanya.
Aku hanya ingin berusaha dengan kemampuanku sendiri.
Aku pasti akan kembali untuk berkunjung dan menceritakan tentang kehidupan baruku.
Tolong jangan khawatirkan aku.
Dengan cinta, Kai Jia.
Apa yang terjadi? Berisik sekali pagi-pagi begini...
Kai Jia meninggalkan kita!
Kai Jia meninggalkan kita?
Tadi kulihat motornya ada di luar!
Ini... Ini lelucon?
Semuanya hilang. Mana mungkin lelucon?
Motornya juga ditinggal?
Zhao Yu! Kau tahu apa yang terjadi?
Berikan ponselmu. Sini, biar kutelepon.
- Kau mengembalikannya. - Apa kita telepon polisi dulu?
Tapi kau sudah lama tumbuh.
Jangan mengoceh. Buat kacau saja!
[Dibutuhkan staf baru! Fasilitas mess disediakan.]
Yakin mau menungguku?
Aku akan keluar sebentar.
Aku akan tunggu.
Tapi kau bahkan tidak bicara.
Kau... mau dibelikan sarapan?
Kenapa aku tidak suruh Mark belikan sarapan buat kita?
Halo, Mark?
Aku ingin minta dibelikan sarapan.
Aku ingin Greek egg roll. Ruby ingin...
- Egg Benedict, tanpa saus hollandaise. - Egg Benedict, tanpa saus hollandaise.
Es teh untuk kami berdua.
Ya, terima kasih.
Bagaimana kau tahu apa yang kuinginkan?
Kita kan sudah lama kenal.
Aku rasa itu masuk akal.
Tapi seberapa sering kita akan sarapan bersama?
Kau kena flu?
Kau tidak pakai kaos kaki 'kan?
Kurasa suhu AC-nya terlalu tinggi..
Tak ada hubungannya sama kaos kaki.
Kau tidak mengerti.
Bagi beberapa orang, tubuh mereka akan kedinginan saat mereka tidak menutupi kaki mereka.
Mungkin saja, tapi itu bukan aku.
Kau sama sekali tidak mengerti dirimu saat ini.
Hei! Kau sedang apa?
Bantu pakaikan kaos kaki.
Hei! Kau sedang apa?
Bantu pakaikan kaos kaki.
- Sini. - Um...
Aku bisa pakai sendiri.
Li Jun Ren, kau bersikap aneh!
Dari kemarin, sikapmu berubah jadi sangat... aneh.
Siapa itu?
Zhao Yu. Ada apa ke sini?
Aku mencarinya.
Dia tidak di apartemennya dan ponselnya juga tidak diangkat,
jadi aku mencarinya ke sini.
Oh, um. Ada urusan apa kau mencarinya?
Kita bicara di luar.
Kai Jia meninggalkan rumah kami.
Kau tahu dia kemana?
Kau pasti tahu.
Sekalipun aku tahu, untuk apa aku memberitahumu?
- Nona, ini kue lemonnya. - Terima kasih.
Saya pesan choco lava.
Apa ada yang ingin anda pesan lagi?
Iced Americano, terima kasih.
Iced Americano, baik.
Jadi kau memutuskan untuk pergi lagi?
Masih tak mau terima bantuan orang lain?
Aku tidak pergi. Tapi mendapat kebebasan.
Aku tetap akan kembali.
Aku tidak ingin menghidupkan kembali kehidupan yang sama lagi.
Apa kau harus memilih kedai yang sama untuk kebebasanmu?
Aku tidak punya pilihan. Inilah tempat yang paling aku kenal.
Dan aku tahu apa yang pemiliknya suka dan tak suka.
Lalu, stress pun berkurang.
Dan juga, pemiliknya sangat puas dengan hasil kerjaku.
Ini.
Apa ini?
Kecemasan seseorang bersikeras menyuruhku untuk memberimu barang-barang ini.
Ada pasta gigi, sikat gigi, sampo, sabun mandi...
Bahkan ada pembalut juga.
Dia bilang orang tuanya cemas padamu.
Mereka tidak ingin kau bekerja terlalu keras.
Tapi jangan khawatir, aku tak beritahu keberadaanmu.
Dia tidak beritahu keberadaanmu, jadi aku membuntutinya.
Aku akan pesan apa yang dia pesan.
Choco lava...
Ini tempat kerjamu waktu itu. Terus kau tinggal dimana?
Aku tinggal di sini. Mereka sediakan mess.
Tempatnya bagus? Kau merasa nyaman?
Tempatnya gratis. Apa yang perlu dikeluhkan?
Ada gudang di belakang. Aku tinggal taruh selimut di lantai.
Di lantai?
Jadi kau ingin hidup seperti ini?
Diam, ada banyak pelanggan.
Aku hargai keputusanmu untuk hidup mandiri, tapi apa ini harus?
Walau aku tak cemas, orang tuaku akan cemas.
Juga, bukankah katamu kau sudah lepaskan masa lalu?
Kalau begitu, kenapa kau masih merasa perlu untuk pindah?
Karena aku butuh uang. Aku tak bisa buka kedai sendiri tanpa uang.
Aku tidak ingin ke kampus dan pelajari hal yang sama lagi.
Aku muak.
Aku bukan orang bodoh. Aku tahu cara bertahan hidup.
Bicara soal uang...
Aku sudah buat persiapan sebelum kita kembali ke sini.
Dari awal ini bukan milikku,
jadi aku harap kau tidak keberatan aku membagikannya.
[Tiket lotere]
Apa ini, main curang?
Sebenarnya, aku juga punya rencana cadangan. Untuk berjaga-jaga.
Bukannya kita sudah setuju, tidak main curang?
Baik. Kami akan umumkan angka pertama.
14.
Ya.
Angka kedua.
45.
11.
Berikutnya 39.
- 39! - 39.
13.
Ya! Aku tidak percaya ini.
Angka 33.
Angka spesial, 41.
- Aku menang! - Kita menang!
300 juta!
300 juta. Kita dapat 300 juta!
Jadi begini rasanya dapat uang 300 juta!
Ini luar biasa
Ayo, bersulang.
Ayah.
Aku sudah bertemu Kai Jia. Kalian tak perlu khawatir.
Aku akan bawa dia pulang.
Bersulang!
300 juta!
Apa yang bisa kubelanjakan?
Bersulang!
Siapa itu di apartemen Jun Ren?
Aku belum menabung.
Sekaleng lagi.
Hei, aku menemukannya.
Dikatakan di sini kalau hadiah uang melebihi 5 juta,
kau harus telepon dan buat janji temu
untuk minta tiketmu diverifikasi oleh seorang ahli agar hadiahmu bisa diklaim.
Kalau begitu, kita telepon saja besok.
Berapa banyak uang 300 juta itu?
Rasanya seperti sudah meninggal lalu naik ke surga.
Rasanya seperti mimpi.
Apa kalian tidak takut menulis ulang sejarah seperti ini
bisa menyebabkan hal buruk terjadi?
Lotere tak seperti pertandingan basket.
Pertandingan basket cuma mempengaruhi kita.
Lotere akan mempengaruhi seluruh masyarakat.
Sudah kuperiksa ulang lotere minggu ini.
Cuma ada 1 pemenang, tapi dia tak pernah klaim kemenangannya.
Uang itu pun akhirnya dibatalkan.
Karena itu aku beli tiket untuk lotere minggu ini.
Belum lagi, sekarang kita berada di dimensi baru.
Iya.
Jadi bagaimana kalian akan gunakan uang itu?
Aku masih cari ide.
Setelah menjalani sebagian hidupku dua kali, hal terpenting yang aku pelajari adalah
kau tak bisa benar-benar bebas kalau tidak stabil secara finansial.
Aku setuju.
Aku sudah mulai menyusun semuanya. Satu-satunya yang hilang adalah uang itu.
Kau sendiri?
Kau kembali tanpa persiapan?
Kau tidak cemaskan soal uang?
Aku tak cemaskan itu.
Satu-satunya penyesalanku adalah...
- Ruby. - Um.
Oh, pantas kedengarannya begitu ramai di sini!
Kalian minum-minum? Kenapa aku tidak diajak?
Ruby, sini.
Minumlah dengan kami!
Kita berpesta!
Berpesta?
Apa yang kita rayakan?
Kita merayakan...
Faktanya, kita semua bahagia!
Kenapa itu jadi alasan untuk merayakannya? Aneh.
Aku ke sini mau pinjam laptop.
Laptop-ku error waktu mengerjakan tugas.
Oh, baiklah.
Bersulang!
Zhao Yu, kau minum air putih? Benar-benar tidak asik.
Minumlah dengan kami.
Aku sudah lama tak minum-minum.
Kenapa?
Bukannya kau raja minum-minum?
Belum lagi, kau lucu waktu sedang mabuk.
Aku baru ingat kalau kau harus gabungkan tombol 4 dan 9
untuk mengetik huruf "cinta".
Jadi 4 dan 9, digabungkan, sama dengan cinta. Keren!
Aku baru ingat kalau kau harus gabungkan tombol 4 dan 9 (9 dan 4 bila diketik di keyboard Tionghoa Tradisional Taiwan berubah jadi huruf 愛 (ài) yang artinya "cinta".)
untuk mengetik huruf "cinta". (9 dan 4 bila diketik di keyboard Tionghoa Tradisional Taiwan berubah jadi huruf 愛 (ài) yang artinya "cinta".)
Jadi 4 dan 9, digabungkan, sama dengan cinta. Keren! (9 dan 4 bila diketik di keyboard Tionghoa Tradisional Taiwan berubah jadi huruf 愛 (ài) yang artinya "cinta".)
[I 94 U]
"Aku adalah dirimu"?
Ini adalah tuduhan dan kutukan terakhir yang Ruby berikan padaku.
Menuduhku karena tak tepati janji padanya
dan mengutukku agar aku berakhir seperti dirinya.
Ruby, boleh aku tanya sesuatu?
Menurutmu apa artinya
kalau seseorang meninggalkan catatan yang berbunyi "I 94 U"?
Tentu saja, artinya "aku cinta padamu".
Kenapa melihatku begitu?
Memang... Memang tak ada tempat lain yang bisa di lihat?
Hei! Apa yang kau lakukan?
Kai Jia, kau mau lihat dia? Dia bersikap aneh!
Apa kau benar-benar Li Jun Ren? Kau sudah dirasuki alien?
Oke, aku harus pindah.
- Kai Jia, aku pindah ke sebelahmu. - Oke.
Ruby, ini bantal duduk untukmu.
Kalau tidak, kau akan merasa tak nyaman saat bekerja.
Baiklah semuanya, minum!
Cuaca malam ini bagus. Aku lihat banyak bintang tadi.
Ini waktu yang pas buat merayakannya.
Kalau ada banyak bintang,
ayo naik ke atap untuk melihat bintang setelah tugasku selesai.
Ide bagus. Ayo lihat bintang-bintang!
Yeah!
Apa dua orang akan saling mencintai selamanya, kalau mereka bersama?
Jadi saat itu, kau sudah jatuh cinta padaku?
Lihat, banyak sekali bintangnya! Di sebelah sini, di sebelah sana.
Indah sekali.
Kurasa kita berempat harus menyimpan momen ini
dalam ingatan kita selama sisa hidup kita.
Apa yang kau lakukan?
Orang yang kau suka memeluk gadis lain di depan matamu
dan kau masih bisa pura-pura bahagia?
Berpikiran terbuka sekali.
Dan kau, tukang selingkuh.
Kau tadi bersungguh-sungguh didepan Ruby atau cuma pura-pura?
Permainan apa yang kau dan Kai Jia mainkan?
Hari ini terasa begitu istimewa.
Ini pasti arti sebuah kebahagiaan.
Aku setuju.
Kenapa?
Aku pernah berpikir kalau hidup kembali artinya
menderita melalui kesalahan yang sama lagi.
Tapi melihat langit yang dipenuhi bintang ini...
Aku merasa alam semesta dipenuhi kemungkinan yang tak terbatas.
Aku juga.
Aku bingung. Apa artinya hidup melalui kesalahan yang sama?
Kai Jia mengulangi semua yang dikatakan pria ini
- adalah contoh bagusnya. - Kau yang bilang begitu.
Aku berhenti pakai merek sampo itu bertahun-tahun lalu
tapi kau membelinya begitu banyak.
Apa begitu cara menyusun kalimatnya?
Aku tak tahu yang kalian bicarakan.
Mungkin karena aku mabuk. Aku lelah.
Selamat tidur!
Aku juga keluar. Selamat tidur, semuanya.
Kau seharusnya tahu bahwa hanya Kau yang bisa menyelamatkan Ruby.
Yang mabuk sudah K.O.
Yang lainnya juga ikutan.
Kalau alam semesta memang bisa mengabulkan permintaan...
Aku harap aku sadar kalau aku jatuh cinta padamu...
saat kau masih mencintaiku.
Kalian juga pemenang?
Jadi Bibi datang untuk klaim hadiah.
Waktu itu dia tidak melakukannya, tapi kali ini dia melakukannya.
Apa ada yang berubah?
Bicara apa kau ini?
Apa pemenang jackpot akan lupa untuk klaim uangnya?
Berhenti di situ! Tiket lotere itu milikku!
Maaf, itu suamiku. Abaikan saja. Cepat masuk ke dalam!
- Tiket yang dia pegang itu milikku! - Lepaskan aku!
- Apa yang kau lakukan? - Ini milikku. Sini berikan!
Menyebalkan. Minggir!
Jangan lari! Tiket itu milikku! Jangan lari!
Apa temanya hari ini?
Hei.
Pangeran!
Pangeranku!
Dia suka kulit yang cantik.
Kalau dia tidak jatuh cinta padaku malam ini
dan kalau dia tidak menikahiku, aku...
Aku akan berubah menjadi tumpukan gelembung!
Pangeran Ah Ni, aku datang!
Oh, aku hanyalah genangan busa saat ini.
Pop, pop, pop...
Kau masih belum ditolak?
Aku bukan apa-apa selain gelembung. Aku tidak bisa bicara. Pop, pop, pop...
Suasana hatiku juga sedang tak baik.
Tapi aku punya satu berita menjanjikan untukmu.
Hari ini adalah hari dimana kau akan mengubah kesedihanmu jadi kekuatan
dan kembangkan mahakarya yang akan mengubah hidup kita.
Masker 8 menit.
Kau saja.
Tanpa cinta, lebih baik aku jadi gelembung.
Jangan tiup gelembung lagi!
Jadi kau sudah ditolak?
Lagi pula kau akan bersama Zhi Ni.
Kalian akan menikah dan punya anak.
Pada dasarnya, hidupmu akan menjadi sempurna.
Menikah, punya anak, masa depan...
Kau pakai lelucon ramalan itu lagi?
Baik kalau begitu. Katakan, bagaimana aku bisa bersama dengan Zhi Ni.
Bagaimana kau bisa mendapatkan Zhi Ni?
Kau mau jelaskan?
Aku melakukan sesuatu.
Tapi aku bersumpah aku takkan mengatakannya.
Kalau tidak, Ni akan melarangku dari semua aktivitas tidur.
Aku sebenarnya tidak tahu bagaimana kau bisa bersama Zhi Ni.
- Lihat? Aku tahu kau menggertak. - Bukan salahku. Kau yang tak cerita.
Kau sering bahas soal "rahasia cinta kami" atau semacamnya.
Mana kutahu artinya itu?
Tapi serius, sekalipun masa depan bisa dirubah
sebaiknya kau memanfaatkannya, atau kau akan kehilangan dia selamanya.
Oh ya, ada juga yang suruh aku memberitahumu
agar tidak sering belikan soda dan kentang goreng di McDonald's.
Zhi Ni tidak suka itu.
Aku baru tahu ada orang yang kehabisan tenaga
untuk berdebat setelah mengalami penolakan.
Kau sebaiknya pergi.
Aku tidak mengerti.
Kai Jia tidak seperti ini saat hubungannya berantakan.
Benar juga. Kenapa tidak Kai Jia terpengaruh sama sekali?
Dia bahkan tertawa.
Bukankah penekanan emosinya sedikit ekstrim?
Kai Jia patah hati?
Karena siapa?
Hei!
Apa?
Setiap orang yang melihat pertunjukanku hari ini harus membawaku kembali ke batu karang.
Karena aku tidak punya kaki.
Aku jadi emosional setiap kali kau memelukku seperti ini.
Kurasa karena setelah ditolak, aku akan ambil yang bisa kudapatkan.
Kau bahkan pakai lensa kontak?
- Angkat aku! - Lepaskan!
Tidak! Meng Meng!
Jangan seperti ini! Aku akan ketahuan! Kakak, jangan lakukan ini padaku!
Semua orang akan lihat!
Masuk.
Zhao Yu.
- Bagaimana hasil uji coba produknya? - Ini.
Angka ini benar-benar sempurna!
Ini berhasil! Kenapa kau terlihat kecewa?
Tidak-- Tidak bisa sedikit lebih... senang?
Saya sedang merasa bosan.
Kalau bicarakan kebahagiaan, lebih masuk akal
bisa bahagia karena miliki seseorang untuk berbagi perjalanan mencapai impian
daripada setelah mencapai impian itu.
Saya, misalnya, tidak tahu apa yang terjadi padamu.
Tapi laporan data ini bisa membuat saya sangat senang.
Mulai sekarang, langkah selanjutnya adalah melanjutkan penelitian kita.
Ah, dan juga.
Masker hitam yang kau kembangkan ini
tunjukkan hasil yang luar biasa.
Bagaimana pendapatmu tentang kemasan baru ini?
Saya sungguh tidak peduli, jujur. Semuanya bagus.
Baik kalau begitu.
Rapat kita akhiri sampai di sini.
Tentang kemasan baru itu, tolong berikan pendapatmu.
Zhao Kai Jia.
Kau sungguh tidak peduli melihat Jun Ren bersama Ruby?
Kau sudah ditinggalkan!
Akhirnya pulang juga!
Kai Jia mana?
Bukannya kau sudah menemukannya kemarin? Kenapa dia tidak ikut?
Kai Jia sudah dewasa. Dia bisa hidup sendiri.
Dia sudah mendapatkan pekerjaan. Kita tidak perlu khawatir.
Tiga orang beruntung memenangkan hadiah jackpot Lotere Taiwan minggu ini.
Namun, kami sudah diberitahu
bahwa ketiganya tidak datang sesuai jadwal
untuk klaim hadiahnya.
Aku tahu ini bukan ide bagus dengan memakai perjalanan waktu sebagai alasan memuaskan diri.
Perasaanku tidak enak soal ini.
Kai Jia!
Tadi aku lihat berita itu. Kenapa kalian tidak ambil hadiahnya?
Apa yang terjadi?
Kai Jia.
Ada kecelakaan!
Yang benar?
Iya! Kematian yang mengerikan!
Lihat!
Panggilkan ambulans!
Kedua orang itu sudah meninggal.
Pasangan itu.
Mereka adalah pemenang minggu ini.
Mereka mulai memperebutkan tiket lalu mengalami kecelakaan.
Aku lihat mereka terbaring di sana dengan mataku sendiri.
Hal yang sama terjadi waktu itu. Karena itulah tidak ada yang mengklaim hadiahnya.
Sekalipun aku dan Jun Ren menang, takdir mereka tidak berubah.
Kenapa kita kembali ke saat ini lagi?
Apa yang bisa dirubah dan diatur di batu nisan?
Kita punya kendali atas hidup dan mati?
Apa kita bisa selamatkan nyawa Ruby?
Kalau kita kembali ke kehidupan 10 tahun lagi tanpa melakukan apa-apa bagaimana?
Kai Jia.
Pertama kalinya kita berumur 30, kita berdua kacau.
Kedua kalinya kita berumur 30, aku bahkan tidak bersamamu.
Mungkin itu lebih baik untukmu.
Untuk ketiga kalinya ini,
aku harap aku tidak kehilangan siapapun. Bukan kau dan juga Ruby.
Kita bisa menang atas takdir.
Kecuali aku mati--
Bisa kau tidak bicarakan kematian?
- Aku tak bisa tangani kematian lagi. - Baik. Takkan ada yang mati.
Aku cuma ingin beritahu kalau kali ini semuanya akan berbeda.
Kalau ingin tinggalkan rumah, silahkan.
Kalau tak ingin melihatku, aku akan menjauh.
Kau bisa lakukan apapun semaumu, selama membuatmu senang.
Tapi suatu hari nanti kalau kau merindukanku atau membutuhkanku, aku akan ada di sini.
Sedangkan untuk masalah kau dan Jun Ren, seperti yang kau bilang. Tak ada hubungannya.
Itu lagi. Kenapa harus bawa masalah itu?
Kau tahu apa yang kau katakan?
Aku sudah bilang. Aku tak butuh pelindung.
Kau harus cepat dewasa. Bukan tugasmu melindungiku.
Kau harus temukan orang yang sangat kau cintai dan perlakukan dia dengan baik.
Waktu itu, anda bilang saya harus berhenti menunggu orang itu.
Saya melakukannya. Saya juga sudah membuangnya dari sebagian besar hidup saya.
Tapi belakangan, dia terus mengejar saya.
Saya tidak tahu kenapa.
Saya tak harapkan apapun darinya lagi.
Saya hanya kesal saat ini.
Kami tidak berhubungan lagi
tapi dia masih perlakukan saya dengan baik.
Dan cara dia peduli pada saya... membuat saya takut.
Kau pernah berpikir kenapa hal itu membuatmu takut?
Saya rasa...
Saya rasa saya mengorbankan diri saya sendiri.
Saya tak merasa kepeduliannya pada saya itu sungguh-sungguh.
Seperti dia berusaha membuat saya waspada,
agar bisa menyakiti saya lagi.
Jujur, sulit bagi saya untuk memikirkan kami berdua secara obyektif.
Terlalu banyak hal yang terjadi di antara kami.
Kai Jia.
Sesi kita hari ini telah memberi saya perasaan yang aneh.
Kau tadi bilang kau sudah melepaskannya
tapi sepertinya itu tidak membantumu sama sekali.
Faktanya...
Sepertinya kau pernah mengalami sesuatu yang lebih intens
dan membuatmu lebih menutup diri.
Mungkin itu karena saya sudah dewasa.
Ada dua cara untuk tumbuh dewasa.
Salah satunya adalah dengan banyak simpul didalam hatimu.
Seiring waktu, simpul ini tumbuh. Ini disebut semakin tua.
Cara tumbuh dewasa lainnya melibatkan simpul yang lepas ini.
Satu per satu, dari waktu ke waktu. Ini disebut membebaskan dirimu sendiri.
Tipe mana yang kau alami?
Sebenarnya, Kai Jia,
saat kita mulai merasa takut disakiti...
artinya kita sudah kehilangan kemampuan untuk mencintai seseorang dengan penuh keberanian.
Apa artinya ini? Masa muda kita sudah berakhir.
Kita hanya muda sekali.
Bukalah hatimu dan kau akan lihat dengan lebih jelas.
Mengerti?
Ruby, Jun Ren masih di luar!
Dia mengikutimu sepanjang hari.
Kalian pacaran? Karena itu dia nempel terus padamu?
Belakangan ini dia memang aneh. Aku tak tahu ada apa dengannya.
Aku akan lihat.
Pasti pacaran.
Latihannya sudah selesai? Mau makan sesuatu?
Latihannya belum selesai.
Aku takut kau akan menakut-nakuti orang karena mengikutiku.
Kau ingin baca di tempat lain? Seperti perpustakaan!
Baca disini cukup bagus. Aku juga bisa mendengarmu bernyanyi.
Aku tak punya hak istimewa di perpustakaan.
Jangan pedulikan aku. Latihan saja.
Aku akan tunggu di sini.
Lalu, kita bisa pulang bersama.
Li Jun Ren.
Biar kuberitahu sekali lagi.
Apapun masa depan yang berlaku buat kita terjadi setelah lulus.
Apa tidak bisa memberiku ruang pribadi?
Bisa kau tidak bersikap seolah ingin seluruh dunia
tahu kita harus menikah nantinya?
Oke.
Oke?
Aku menghargai perasaanmu.
Hei...
Um, aku benar-benar bersikap kasar tadi.
Kau tidak marah 'kan?
Sebenarnya, kau dan aku sama.
Kita berdua menyukai ruang kita.
Hanya saja setelah kita menikah, kau akan jadi bagian dari ruang itu.
Aku cuma latihan berbagi ruang pribadi dengan orang lain.
Kenapa aku harus marah?
Ini adalah ketiga kalinya kita menjalani hidup ini.
Kita tidak akan kalah dengan takdir.
Apa ini kau?
Ayah... Ayah dapat itu dari mana?
Sebuah perusahaan rekaman telepon ke rumah,
katanya mereka tertarik padamu setelah mendengar karya musikmu.
Mereka ingin adakan pertemuan.
Aku masih sulit untuk percaya kalau ini adalah anak kita.
Sejak kapan kau menusuk kami dari belakang dan mendengarkan musik sampah semacam ini?
Berpakaian seperti ini!
Berapa lama hal ini sudah terjadi?
Ayah sedang bertanya padamu. Apa kau tuli?
Sejak baru masuk kuliah.
Kenapa kalian menatapku seperti itu?
Musik rock sudah populer dari dulu.
Semua orang suka mendengarnya!
Ayah, terima kasih sudah mengizinkanku untuk belajar musik
Tapi aku sudah dewasa sekarang.
Aku ingin lakukan hal-hal yang kusuka.
Ruby!
Apa kami tidak cukup keras? Kau dulu sangat nurut.
Apa-- Apa yang terjadi padamu?
Mana boleh kau bicara pada ayahmu seperti itu?
Mulai malam ini, kau akan kembali ke rumah.
Ayah sudah blokir semua kartu kreditmu.
Selanjutnya, Ayah ingin kau menarik diri dari hobi ini.
Pulang dan renungkan tindakanmu!
Paman, Bibi.
Kallian pernah dengar karya musik Ruby?
Aku ke sini untuk membicarakannya dengan kalian hari ini.
Tolong izinkan aku bicara sebentar.
Aku dan Ruby akan menikah nantinya.
Kami akan menciptakan masa depan kami bersama.
Dan kuharap di masa depan ini
Ruby bisa mengembangkan minatnya sendiri dan memenuhi impiannya.
Jadi mulai saat ini, aku harap Paman dan Bibi tidak akan menghalanginya.
Mulai sekarang, ini adalah urusan kami.
Jadi... Jun Ren, kau sudah tahu Ruby ikut kegiatan musik rock ini?
Aku adalah pendukung setianya.
Beraninya kau bicara pada Paman seperti ini?
Aku adalah pendukung setianya.
Beraninya kau bicara pada Paman seperti ini?
Kau lebih berani dari yang Paman duga.
Paman sudah buat pilihan tepat.
Jun Ren.
Boleh Paman menganggap pidato yang kau buat tadi sebagai janjimu untuk memastikan kebahagiaan Ruby?
Iya.
Kalau begitu kita biarkan mereka.
Ruby akan menikah artinya dia akan meninggalkan rumah.
Apapun yang ingin dia lakukan, itu bukan urusan kita.
Kau sudah tahu orang tuaku akan ke kampus hari ini?
Ya.
Jadi pidato indah yang kau buat itu sudah direncanakan?
Aku tidak akan menyangkalnya.
Selama ini, aku sudah berusaha mencari cara untuk menyelesaikan
masalah antara kau dan orang tuamu.
Kau sudah tidak tahan? Kau merencanakan semua ini, bahkan melibatkan orang tuaku.
Kau berusaha membuatku luluh dan memenangkan hatiku 'kan?
Kenapa tidak langsung bilang pada Kai Jia kalau kau benar-benar ingin memperdaya seseorang?
Bukankah kau tertarik padanya? Sungguh aku tidak keberatan. Aku benar-benar sibuk.
Aku tidak punya waktu mainkan permainan ini denganmu demi pernikahan.
Mark, hentikan mobilnya.
Ruby, kau tidak mengerti!
Apa tidak bisa kita bicarakan hal ini?
Ruby. Ruby!
Kai Jia bukan orang yang aku cinta. Tapi kau.
Oh, aku mengerti sekarang.
Kau akan katakan sesuatu demi mengamankan pernikahan ini. Kau lebih buruk dari yang kubayangkan.
Kau harusnya tahu siapa yang sebenarnya kucinta.
Aku tahu kau berpikir kau mencintai Shi Zhao Yu.
Tapi akhirnya, yang kau cintai adalah aku.
Kau ini percaya diri sekali ya?
Aku tak tahu bagaimana menjelaskannya.
Tapi aku yakin cinta kita akan saling menguntungkan.
Kali ini, aku bersedia memberi cinta yang kau inginkan.
Ruby!
Apa yang kau lakukan?
Kemarahanmu cuma sementara.
- Li Jun Ren, apa yang kau lakukan? - Ayo, masuk ke mobil.
- Ayo. - Li Jun Ren!
- Masuk ke mobil. - Kau-- Li Jun Ren!
Mark.
Mark, kita berhenti sebentar.
Hei, kau sedang apa di sini?
Aku cuma lewat.
Ayo main 1 lawan 1.
Denganmu?
Jelas. Siapa lagi?
Kau tidak apa-apa?
Tidak apa-apa. Kau siap untuk ini?
- Takut kalah? - Kalah? Aku?
Sepertinya kau yang akan kalah dan akhirnya menangis.
Aku tidak akan menangis.
Sebenarnya... selama pertandingan basket itu
aku benar-benar emosional saat itu waktu kau melakukan shoot.
Aku sangat bersyukur kau memenangkan pertandingan
dan memberi kita kesempatan untuk berteman.
Kalau tidak, mungkin hidupku akan lebih membosankan lagi.
Hasil pertandingan itu tak ada hubungannya. Lagi pula kita juga akan berteman.
Ada apa denganmu? Kau bisa cerita apa saja
karena kita berteman.
Apa saja?
Hei!
Kau tadi mau curi bolanya ya? Pembohong.
Jadi bagaimana? Ceritalah, aku ini temanmu. Apa yang terjadi?
Kau sering buka Myspace?
Apa maksudmu?
Soal apa itu?
Tidak ada.
[Penampilan Ruby bagus! Dia tampil manis dan enerjik.]
[Dia pasti akan dipilih oleh perusahaan rekaman.]
[Biasa saja. Jangan sombong kau.]
[Zhao Yu]
[Kai Jia]
Kau bilang kau kerja dan tinggal di sini?
Iya. Kebetulan aku cuti hari ini, jadi aku bebas sekarang.
Kenapa... Kenapa kau tidak tinggal di rumahnya Zhao Yu lagi?
Kami berdua... tidak terlalu dekat lagi.
Sulit untuk dijelaskan...
tapi kami tidak saling mengenal dengan baik lagi.
Kalian bertengkar? Apa seburuk itu?
Waktu itu kalian baik-baik saja, di apartemennya Jun Ren?
Aku tidak tahu kenapa kalian bertengkar.
Jujur saja, aku iri dengan persahabatan yang kalian berdua bagi.
Persahabatan yang bertahan lama itu.
Itu sangat berharga, terlepas dari ada tidaknya hal itu terjadi.
Kai Jia.
Kau beruntung punya orang seperti Zhao Yu.
Sebenarnya...
Orang tuaku sudah memutuskan kalau aku dan Jun Ren akan menikah.
Aku juga tahu sepertinya aku tidak bisa mencegah masa depan ini terjadi.
Aku tidak tahu kenapa, tapi tiap kali memikirkan masa depan yang tak terhindarkan ini,
aku tidak bisa berhenti memikirkan Zhao Yu.
Entah kenapa aku yakin kalau bersama Zhao Yu adalah apa yang kuinginkan.
Lagi pula, kau cuma bisa bahagia saat bersama orang yang kau cintai.
Kai Jia, kau harus jaga rahasia ini untukku.
[I 94 U]
Zhao Yu!
Aku harap kau yang menang dalam pertandingan itu 10 tahun yang lalu.
Ruby, ini...
Aku takut tidak bisa memberitahunya, jadi aku menulisnya di situ.
Menurutmu Zhao Yu akan mengerti?
Dia harus mengerti maksudku.
Tapi apa ini cara yang bagus untuk memberitahunya?
Kai Jia?
Ini sudah malam, ada apa?
Ada hal penting yang ingin kutanyakan.
Dari mana kau mendapatkan catatan "I 94 U" itu?
Ruby meninggalkannya di menara jam.
Dia tinggalkan itu bersama surat cerai.
Dua hal itu pasti jadi penyesalan terbesarnya.
Tapi aku tidak mengerti apa yang dia maksud sampai akhir.
Kenapa tiba-tiba tanyakan ini?
Um, aku cuma penasaran saja.
Apa kau dan Ruby baik-baik saja hari ini?
Aku bisa tahan dengan hal-hal yang dulu menggangguku.
Mungkin karena jiwaku 20 tahun lebih tua darinya.
Aku sudah kehabisan tenaga untuk marah.
Aku cuma ingin berusaha membuatnya bahagia.
Tapi kau harusnya tahu kalau saat ini Ruby suka pada Zhao Yu.
Apa rencanamu?
Tidak ada. Tunggu saja, sampai perlahan-lahan dia jatuh cinta padaku.
Sulit untuk dipercaya akan ada satu hari
dimana aku percaya kalau menunggu itu manis dan penuh kasih.
Mungkin akan lebih baik kalau kau tidak datang menemuiku larut malam begini lagi.
Aku takut Ruby akan salah paham.
Aku mengerti.
[Zhao Yu]
Sepertinya tak ada yang bisa kukatakan sekarang.
Tidak apa-apa. Ruby tidak akan mati besok.
Aku akan pikirkan, lalu beritahu mereka.
Kai Jia telepon?
Panggilan yang anda tuju dialihkan ke pesan suara...
Kenapa dia tiba-tiba telepon?
Apa salah pencet ya?
Atau dia merindukanku?
Astaga...
Nona, ada hadiah dari pria ini di sini.
Gula balok?
Silahkan diterima.
Apa yang harus kulakukan dengan gula balok?
Tidak suka gula balok?
Baik. Tinggalkan saja.
Apa yang terjadi?
Lihat apa yang terjadi pada tanganmu.
Itu hadiah yang sebenarnya ingin kuberikan.
Li Jun Ren, kau benar-benar konyol.
Masalah pernikahan ini saja sudah cukup mengganggu.
Jangan khawatir.
Kalau kau bosan, aku akan cari alasan untuk membebaskanmu.
Bagaimana?
Walau aku tidak ingin membicarakannya, aku tidak bisa menghindari pernikahan itu.
Kalau begitu... apa yang bisa aku lakukan agar membuat kau bahagia?
Aku akan melakukan apa saja.
Tutupi aku saat aku pergi. Yang akan kulakukan sekarang juga, sendirian.
Kemana?
Anggaplah ini permintaan terakhirku.
Jangan khawatir kemana aku pergi.
Bukannya tadi kau bilang kau akan melakukan apa saja?
Jun Ren!
Jun Ren... Kau mau kemana?
Paman, Bibi.
Menu hari ini berubah jadi bencana. Padahal ini hari yang penting.
Kenapa kita tidak bisa makan lobster yang kalian suka?
Aku akan bicarakan pernikahannya nanti.
Panggil manajermu!
Sudah, Jun Ren.
- Tidak apa-apa. - Tidak perlu.
Tidak.
Aku anggap pernikahanku dengan Ruby sangat serius.
Aku ingin setiap detail perencanaannya menjadi sempurna.
Kau dengar itu?
Panggil manajermu!
Tidak apa-apa!
- Halo? - Halo, Zhao Yu!
Ada hal penting yang harus kubicarakan.
Kita bertemu di menara jam. Kau harus datang!
Hei, Ruby.
Halo?
SMS dari Kai Jia.
Nanti kau akan kemana?
Ada yang harus kita bicarakan. Aku akan ke sana untuk menemuimu.
Kenapa semua orang tiba-tiba ingin bicarakan denganku?
Menara... jam...
Saat itu, tiba-tiba terlintas dalam pikiranku
kalau aku pernah lihat kejadian ini dua kali sebelumnya.
Ruby ingin bertemu denganku tiga kali.
Apa yang ingin dia bicarakan?
Ruby, kau sudah lama menunggu?
Kau sudah datang!
Kau tiba-tiba ingin ajak bertemu. Apa yang ingin kau bicarakan?
Hari ini di mulai sebagai hari yang sangat buruk.
Tapi melihatmu membuat segalanya jadi lebih baik.
Hari ini hari apa?
Itu tidak penting.
Ini... Ini untukmu.
Ini untukku?
Aku harap aku bisa membangun kembali waktu yang menjadi milik kita.
Itu akan jadi yang tak terlupakan bagiku.
Kau tidak mau buka?
Ruby, aku harus ke tempat lain.
Kita bicarakan lagi nanti, oke?
Aku sudah tidak punya waktu lagi. Buka saja, ya?
Ini sangat, sangat penting bagiku.
Kalau kau tidak buka, aku yang akan buka.
Dengan begini aku akan tahu kalau masa depan
yang tidak pernah kita jalani hanyalah khayalan yang tak berujung.
Selama salah satu dari kalian
benar-benar mencintaiku, semua akan baik-baik saja.
Kita harus temukan momen-momen yang menentukan hal itu dan mengubahnya.
Kadang, aku merasa dia sangat keras kepala.
Boleh minta pelukan?
Tapi aku akan ingat itu di masa depan dan dia akan jatuh cinta padaku.
Kurasa dia menggemaskan.
Lebih keras! Ya!
Seperti itu!
Zhi Ni, mau coba? Ayo lakukan bersama!
Master, tolong bawa aku. Aku mohon dengan sangat.
Aku bisa menunggu.
Menunggu bayangannya lewat.
Aku mulai percaya pada cinta dengan pelukan itu, 10 tahun yang lalu.
Subtitle dari DramaFever Diterjemahkan oleh indri danti22